sami yusuf mast qalandar çeviri ne demek?

Sami Yusuf'un "Mast Qalandar" şarkısı, birçok dilde çevirisi yapılan bir Sufi ilahisidir. Özgün olarak Farsça olarak yazılan şiir, büyük bir Sufi ve mistik şair olan Hazret-i Lal Şahbaz Kalandar'a aittir. Şarkı, Kalandar'ın ruhani yolculuğunu ve sevgi dolu bir arayışı anlatmaktadır.

Şarkının çevirileri, genellikle Türkçe veya İngilizce gibi yaygın olarak konuşulan dillere yapılmaktadır. Çevirilerde, sözlerin anlamını ve ruhunu korumak önemlidir. "Mast Qalandar" terimi, haşarlara ('sarhoş' veya 'ekstaz' anlamında) atıfta bulunan bir ifadedir ve çevirilerde bu anlam genellikle korunmaya çalışılır.

Çeviriler, çeşitli güncel ve tarihi kaynaklara dayanabilir ve bazen sanatçıların veya çevirmenlerin özgün yaratıcı katkıları da bulunabilir. Sami Yusuf'un şarkının İngilizce ve Türkçe çevirilerini yaptığı versiyonlar popülerdir.

"Mast Qalandar", Sufi geleneğinin derinliklerinden süzülerek, sevgi, aşk, huzur ve Allah'a olan bağlılık gibi konuları işleyen etkileyici bir şarkıdır.